Congregación Teatral Preciosas Anónimas

Este es el blog del grupo teatral argentino Preciosas Anónimas. Grupo Teatral creado en 1995. Nos dedicamos a realizar y promover actividades artísticas, pedagógicas y de investigación teatral. Somos egresados de los departamentos de artes dramáticas y artes visuales del IUNA.

domingo, octubre 16, 2005

LA PERFORMANCE

¨Una nueva disciplina académica ha comenzado a aparecer en los curriculums
de algunas universidades: los estudios de la performance.
Dado lo poco extendido en idioma español del término técnico performance, en
el cuerpo de este trabajo nos ha parecido oportuno acogernos, siempre que
sea posible, a la expresión "representación".
Resulta imprescindible, sin embargo, explicar el matiz semántico que la
palabra performance permite introducir.
Los especialistas desde hace algún tiempo vienen adoptando
internacionalmente el término inglés performance, recientemente
castellanizado por la Academia de la Lengua (la performance). En inglés
performance quiere decir: representación escénica; también interpretación o
ejecución artística (de una canción, por ejemplo); en un sentido más
restringido y reciente, designa una modalidad artística basada en la
ejecución de actos que suelen demandar la participación del público (a
partir de una propuesta teatral, de las artes plásticas o de la música).
El sustantivo performance viene del verbo inglés to perform, que significa,
en su primera acepción ,"ejecutar, hacer, poner en obra, realizar".
La palabra performance tiene pues la virtud de invocar, con un solo vocablo:
el aspecto activo en la relación de "representación"; una esfera de acción
más amplia que la del arte; y la idea de una forma "fuerte", participativa y
espectacular. Es posible que el tiempo y el desarrollo de esta nueva
disciplina logren incorporar el término, por ahora técnico, al uso
cotidiano.¨ Magaly Muguercia (Teatróloga Cubana)